1
00:00:00,181 --> 00:00:04,037
-Anteriormente no Tracker...
-Como está Keaton?

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,029
 Eu consegui um trabalho de PI para ele
 se ele estiver interessado.

3
00:00:06,030 --> 00:00:09,068
Meu antigo parceiro na força,
Nat Dobbs... não consigo encontrá-lo.

4
00:00:09,069 --> 00:00:10,467
KEATON:
Detetive Simms.

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,140
-Algum sinal do Dobbs?
-Não.

6
00:00:12,141 --> 00:00:14,179
Parece que isso foi
despejo do corpo de alguém.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,770
Tem alguma ideia de quem está envolvido
naquela, uh, fazenda de corpos?

8
00:00:16,811 --> 00:00:18,482
Sim.

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,609
 Zhan Menassian.

10
00:00:19,610 --> 00:00:20,785
O que é isso
ali mesmo na janela?

11
00:00:20,786 --> 00:00:21,687
O que é aquilo? Uma reflexão?

12
00:00:21,688 --> 00:00:22,883
KEATON:
Você está brincando comigo.

13
00:00:22,884 --> 00:00:24,890
Émile Lang.

14
00:00:24,891 --> 00:00:26,618
RANDY:
Ele está fora do mapa há cinco anos

15
00:00:26,619 --> 00:00:28,849
depois de matar um policial
na boate Vortex.

16
00:00:28,850 --> 00:00:30,059
Por que diabos ressurgir agora?

17
00:00:30,060 --> 00:00:31,859
-Eu peguei ele.
-KEATON: Dobbs!

18
00:00:31,995 --> 00:00:34,057
 DOBBS:
 Era Lang.

19
00:00:34,192 --> 00:00:35,558
Ele está aqui?

20
00:00:35,559 --> 00:00:36,964
Ele levou meu chefe
para a garagem.

21
00:00:36,965 --> 00:00:38,494
 Lá atrás.

22
00:00:38,596 --> 00:00:40,396
 KEATON:
 O que Lang queria?

23
00:00:40,531 --> 00:00:42,641
Ele ficava perguntando onde ela estava.

24
00:00:42,709 --> 00:00:45,176
Alguém ligou para Cassie Lindstrom.

25
00:00:46,874 --> 00:00:48,579
Keaton.

26
00:00:48,714 --> 00:00:50,076
-(gemendo)
-Keaton.

27
00:00:50,178 --> 00:00:51,948
-Ei.
-(respirando fracamente)

28
00:00:52,050 --> 00:00:55,379
Lang está procurando...
Cássia Lind...

29
00:00:55,482 --> 00:00:58,255
-(tiros)
-(pneus cantando)

30
00:01:00,052 --> 00:01:02,259
? ?

31
00:01:10,097 --> 00:01:12,302
(vapor sibilando)

32
00:01:16,742 --> 00:01:18,968
(alarme da porta tocando)

33
00:01:20,270 --> 00:01:22,180
(grunhidos)

34
00:01:24,209 --> 00:01:26,118
(gemendo)

35
00:01:39,091 --> 00:01:40,264
(tosse)

36
00:01:43,931 --> 00:01:45,094
Keaton.

37
00:01:45,229 --> 00:01:47,370
(ofegante)

38
00:02:05,284 --> 00:02:06,990
Vamos, amigo.

39
00:02:07,126 --> 00:02:09,789
(esforço):
Ah. Tudo bem, aqui vamos nós.

40
00:02:09,891 --> 00:02:11,691
Vamos.

41
00:02:13,198 --> 00:02:15,565
-(gemendo fraco)
-Aqui está. OK.

42
00:02:15,667 --> 00:02:19,171
OK. OK.

43
00:02:24,070 --> 00:02:25,375
Droga.

44
00:02:26,738 --> 00:02:29,243
Encontre algo
para fechar aquela ferida.

45
00:02:29,244 --> 00:02:30,683
Espere, Keaton.
Já volto, ok?

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,845
Um segundo. Volto logo.

47
00:02:31,947 --> 00:02:33,647
(gemendo)

48
00:02:35,654 --> 00:02:38,586
(grunhido)

49
00:02:43,587 --> 00:02:46,165
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

50
00:02:50,729 --> 00:02:52,719
A pressão está boa, certo?
Pressão.

51
00:02:55,433 --> 00:02:56,483
(expira bruscamente)

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,343
(grunhidos)

53
00:02:59,344 --> 00:03:00,374
Ei.

54
00:03:00,375 --> 00:03:02,040
Vou buscar ajuda para nós, ok?

55
00:03:02,175 --> 00:03:03,547
Você aguenta?

56
00:03:03,683 --> 00:03:05,013
Volto logo.

57
00:03:05,115 --> 00:03:06,779
(esforço):
Tudo bem.

58
00:03:08,455 --> 00:03:10,354
? ?

59
00:03:13,186 --> 00:03:15,689
(gemendo)

60
00:03:18,828 --> 00:03:20,694
(ofegante)

61
00:03:36,714 --> 00:03:38,679
(ofegante)

62
00:03:45,055 --> 00:03:46,720
(gemendo, ofegante)

63
00:03:55,065 --> 00:03:56,334
(maçaneta da porta faz barulho)

64
00:03:58,065 --> 00:03:59,304
(grunhidos)

65
00:04:14,953 --> 00:04:16,582
-(suspira)
-(anéis de linha)

66
00:04:16,717 --> 00:04:19,115
 OPERADOR:
 911. Qual é a sua emergência?

67
00:04:19,116 --> 00:04:21,792
Meu nome é Colter Shaw.
Gostaria de relatar um acidente.

68
00:04:21,793 --> 00:04:22,859
 Localização?

69
00:04:22,927 --> 00:04:24,827
Estrada da Ponte Briar.

70
00:04:24,929 --> 00:04:26,956
Perto da auto-estrada.

71
00:04:26,957 --> 00:04:29,432
Há um homem caído.
Ele precisa de assistência médica.

72
00:04:29,433 --> 00:04:31,366
 -Você sabe o nome dele?
-John Keaton.

73
00:04:31,434 --> 00:04:33,800
 Tudo bem,
 alguém está a caminho.

74
00:04:38,908 --> 00:04:41,104
? ?

75
00:04:46,183 --> 00:04:49,321
Ei. Alguma notícia sobre Colter Shaw?

76
00:04:49,423 --> 00:04:52,320
Acontece que ele é quem
fez a ligação para o 911 para Keaton

77
00:04:52,422 --> 00:04:54,292
depois do tiroteio
na casa do lago.

78
00:04:54,391 --> 00:04:56,201
-Mas não há sinal dele.
-Caramba.

79
00:04:57,227 --> 00:04:59,458
Eu disse a Keaton para se retirar.

80
00:04:59,459 --> 00:05:01,091
O bastardo teimoso não ouviu.

81
00:05:01,092 --> 00:05:03,966
(suspira) eu tenho o FBI
respirando no meu pescoço

82
00:05:04,101 --> 00:05:05,733
sobre este assassinato menassiano.

83
00:05:05,734 --> 00:05:07,471
Você encontrou alguma coisa em
as vítimas na casa do lago?

84
00:05:07,472 --> 00:05:10,742
O contador,
ele estava na folha de pagamento de Menassian.

85
00:05:10,844 --> 00:05:12,377
Tudo isso está conectado.

86
00:05:12,706 --> 00:05:15,312
E a governanta?

87
00:05:15,313 --> 00:05:17,310
Ela está limpa.
Não há nada nela.

88
00:05:17,412 --> 00:05:19,015
Como Shaw se encaixa em tudo isso?

89
00:05:19,016 --> 00:05:20,647
Pode ser que ele esteja trabalhando com Lang

90
00:05:20,648 --> 00:05:22,747
e acabei de pegar Keaton
arrastado para dentro dele.

91
00:05:22,849 --> 00:05:24,849
Nós temos Shaw
em ambas as cenas do crime-

92
00:05:24,850 --> 00:05:27,325
o assassinato menassiano
e agora o tiroteio na casa do lago.

93
00:05:27,326 --> 00:05:28,492
BOGART:
Eu dei essa informação ao FBI.

94
00:05:28,493 --> 00:05:30,622
-Eles estão inclinados para esse lado também.
-Copie isso.

95
00:05:30,623 --> 00:05:31,943
Não há resultados no APB,

96
00:05:31,944 --> 00:05:33,495
mas temos unidades e K-9s
no caminho.

97
00:05:33,496 --> 00:05:35,029
Ótimo.
Vamos reunir a imprensa.

98
00:05:35,030 --> 00:05:36,731
OK.

99
00:05:37,935 --> 00:05:39,063
 (batendo)

100
00:05:40,802 --> 00:05:43,166
-Uh, está tudo bem?
-Você tem que ver isso.

101
00:05:45,644 --> 00:05:48,439
 Ontem à noite, dois indivíduos
 foram mortos em um violento

102
00:05:48,541 --> 00:05:50,039
 troca de tiros.

103
00:05:50,141 --> 00:05:52,378
 Nós identificamos
duas pessoas de interesse-

104
00:05:52,513 --> 00:05:54,710
 Emile Lang e Colter Shaw.

105
00:05:54,812 --> 00:05:56,345
 Com a ajuda do FBI,

106
00:05:56,447 --> 00:05:59,391
 estamos implantando ativamente
 todos os recursos nesta caçada humana.

107
00:05:59,493 --> 00:06:03,624
 Shaw e Lang deveriam ser
considerados armados e perigosos.

108
00:06:03,727 --> 00:06:06,663
 Estamos pedindo ao público
 por favor, fique vigilante

109
00:06:06,664 --> 00:06:08,297
 e reporte qualquer informação
 sobre o seu paradeiro

110
00:06:08,298 --> 00:06:10,965
 imediatamente à polícia.

111
00:06:11,067 --> 00:06:12,661
 Obrigado.

112
00:06:12,763 --> 00:06:14,364
O que diabos está acontecendo?

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,832
Eu não faço ideia.

114
00:06:15,833 --> 00:06:17,673
O telefone dele continua funcionando
para o correio de voz.

115
00:06:17,674 --> 00:06:19,237
Bem, eu não ouvi falar dele
desde ontem.

116
00:06:19,238 --> 00:06:21,573
Seu serviço de celular ficou offline
quando ele estava no lago.

117
00:06:21,574 --> 00:06:22,624
Ele estava rastreando Lang.

118
00:06:22,638 --> 00:06:26,016
Algo deve ter desaparecido
lateralmente.

119
00:06:26,017 --> 00:06:27,914
(sirenes tocando)

120
00:06:29,856 --> 00:06:31,214
(inala profundamente)

121
00:06:32,121 --> 00:06:35,427
(gemendo)

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,969
(zumbido)

123
00:06:50,875 --> 00:06:52,008
Colter?

124
00:06:52,077 --> 00:06:54,072
Não é o número dele.

125
00:06:56,707 --> 00:06:59,117
-Olá?
-Reenie.

126
00:06:59,253 --> 00:07:01,249
Ah, Colter. Graças a Deus.
O que está acontecendo?

127
00:07:01,384 --> 00:07:02,704
Keaton e eu fomos emboscados.

128
00:07:02,790 --> 00:07:04,184
O que? Por quem?

129
00:07:04,286 --> 00:07:06,090
Tem que ser Lang.

130
00:07:06,192 --> 00:07:08,023
 RANDY:
 Você está bem, mano?

131
00:07:08,125 --> 00:07:09,719
Já estive melhor.

132
00:07:09,821 --> 00:07:11,359
Vou sinalizar para alguém.

133
00:07:11,360 --> 00:07:12,889
Uau, isso é uma má ideia.

134
00:07:12,890 --> 00:07:13,859
A polícia está olhando para você

135
00:07:13,860 --> 00:07:15,226
por todos esses assassinatos,
Colter.

136
00:07:15,227 --> 00:07:17,468
 Zhan Menassian,
 duas pessoas na casa do lago.

137
00:07:17,469 --> 00:07:18,765
Duas pessoas-
do que você está falando?

138
00:07:18,766 --> 00:07:20,576
Um contador
e sua governanta.

139
00:07:21,869 --> 00:07:23,805
Não, ela estava viva
quando saí de casa.

140
00:07:23,907 --> 00:07:26,935
Lang deve... deve ter voltado
 e matou a mulher.

141
00:07:27,038 --> 00:07:28,728
Amarre suas pontas soltas.
(gagueja)

142
00:07:28,773 --> 00:07:30,643
Envie-lhes o vídeo

143
00:07:30,745 --> 00:07:32,850
de Dobbs matando Menassian
com Lang.

144
00:07:32,851 --> 00:07:33,943
Isso vai me esclarecer.

145
00:07:33,944 --> 00:07:35,324
Sim, sinalize essa peça, cara.

146
00:07:35,325 --> 00:07:37,547
Já tentei recuperá-lo.
Tudo foi apagado.

147
00:07:37,548 --> 00:07:39,219
? ?

148
00:07:39,288 --> 00:07:40,886
Estou sendo armado.

149
00:07:40,954 --> 00:07:43,226
Diga-nos onde você está.
Nós vamos buscar você.

150
00:07:43,328 --> 00:07:44,828
Não, é melhor você não saber.

151
00:07:44,954 --> 00:07:46,892
(geme) E, Reenie...

152
00:07:46,893 --> 00:07:48,628
não envolva meu irmão
neste.

153
00:07:48,629 --> 00:07:51,294
 Ligo para você quando puder.

154
00:07:52,971 --> 00:07:54,902
(gemendo)

155
00:08:02,478 --> 00:08:03,976
Você consegue localizar ele?

156
00:08:03,977 --> 00:08:06,347
Eu posso tentar, mas você sabe
ele vai abandonar seus telefones

157
00:08:06,348 --> 00:08:07,317
e vá analógico.

158
00:08:07,318 --> 00:08:08,816
Talvez eu tenha sorte e haja

159
00:08:08,817 --> 00:08:10,949
algum jogo e vida selvagem
vigilância ao redor do lago.

160
00:08:10,950 --> 00:08:12,821
-Faça o que for preciso.
-Te peguei.

161
00:08:18,290 --> 00:08:21,331
-WEXLER: Reenie Green?
-Sim?

162
00:08:21,332 --> 00:08:22,761
Estamos à procura de Colter Shaw.

163
00:08:22,762 --> 00:08:24,200
REENIE:
Ele não está aqui,

164
00:08:24,335 --> 00:08:25,775
e esta é propriedade privada.

165
00:08:25,800 --> 00:08:27,737
E este é um mandado
para pesquisá-lo.

166
00:08:31,437 --> 00:08:33,006
OK.

167
00:08:33,007 --> 00:08:35,713
Este mandado é restrito
para arquivos e correspondência

168
00:08:35,714 --> 00:08:37,911
relativo a Colter
como empregador de serviços.

169
00:08:37,912 --> 00:08:39,884
-É isso.
-WEXLER: Isso é tudo que precisamos.

170
00:08:39,885 --> 00:08:42,379
Tudo bem, estarei observando
a execução do mandado.

171
00:08:42,380 --> 00:08:44,584
-WEXLER: Isso é seu direito.
-REENIE: Com certeza é.

172
00:08:44,585 --> 00:08:46,382
Você pode começar aqui.

173
00:08:51,227 --> 00:08:52,355
(porta abre)

174
00:08:59,071 --> 00:09:00,968
(pássaros cantando)

175
00:09:02,633 --> 00:09:04,037
(gemidos)

176
00:09:08,672 --> 00:09:10,110
(grunhidos)

177
00:09:10,212 --> 00:09:13,543
(ofegante)

178
00:09:13,679 --> 00:09:15,380
(suspira) Colter.

179
00:09:15,483 --> 00:09:16,951
Que ruim, hein?

180
00:09:20,223 --> 00:09:22,154
(gemendo)

181
00:09:24,090 --> 00:09:26,565
Vou tirar você daqui.
Conseguimos um Airbnb.

182
00:09:34,284 --> 00:09:38,276
-Como você sabia que eu estava por perto?
-(geme)

183
00:09:38,277 --> 00:09:40,612
Ainda mantendo o controle, pelo que vejo.

184
00:09:43,177 --> 00:09:46,710
Ok, a próxima parte é
vai doer, Sr. Sem Anestésico.

185
00:09:46,812 --> 00:09:49,019
Sim, apenas faça.

186
00:09:49,088 --> 00:09:50,622
(inala profundamente)

187
00:09:54,258 --> 00:09:57,486
(gemido abafado)

188
00:09:59,330 --> 00:10:02,260
Ok. Ok, entendi.

189
00:10:03,433 --> 00:10:05,100
-(expira)
-Ei.

190
00:10:05,202 --> 00:10:06,367
Olhe para mim.

191
00:10:06,436 --> 00:10:09,307
Estou olhando para você.

192
00:10:09,308 --> 00:10:10,937
Você está bem?
Acabei de puxar uma bala

193
00:10:10,938 --> 00:10:12,501
-fora do seu peito.
-Obrigado.

194
00:10:12,554 --> 00:10:16,944
A polícia está escaneando
a área do acidente procurando por você.

195
00:10:16,945 --> 00:10:19,546
Você disse... você disse
você estava sendo armado?

196
00:10:19,648 --> 00:10:21,947
Sim. Não sei por quem.

197
00:10:22,049 --> 00:10:24,288
Tudo bem. Nós vamos descobrir isso.
Te peguei.

198
00:10:24,424 --> 00:10:27,323
Trouxe para você um fresco
mudança de roupa.

199
00:10:27,458 --> 00:10:29,357
-(geme)
-Ei, ei, ei.

200
00:10:29,358 --> 00:10:30,493
-Ei.
-(expira)

201
00:10:30,494 --> 00:10:31,994
Você não vai a lugar nenhum.

202
00:10:32,130 --> 00:10:33,624
Aqui, sente-se.

203
00:10:33,726 --> 00:10:35,624
-Sentar.
-Sim.

204
00:10:35,726 --> 00:10:37,130
Obrigado.

205
00:10:40,738 --> 00:10:43,139
Keaton disse que
Lang estava atrás de alguém.

206
00:10:43,241 --> 00:10:44,571
Cassie Lindstrom.

207
00:10:44,640 --> 00:10:46,574
Tenho que chegar até ela primeiro.

208
00:10:46,642 --> 00:10:49,173
Você não está em condições de fazer isso.

209
00:10:49,308 --> 00:10:51,538
Você não sabe quem ela é,
onde ela poderia estar.

210
00:10:51,577 --> 00:10:54,467
Havia um oficial... que estava
morto em uma boate próxima.

211
00:10:54,478 --> 00:10:57,151
Mesmo sobrenome-
Achei que talvez eles estivessem relacionados.

212
00:10:57,253 --> 00:10:59,288
OK.

213
00:10:59,390 --> 00:11:01,385
Você pode procurá-la?

214
00:11:02,621 --> 00:11:03,992
Por favor?

215
00:11:05,429 --> 00:11:08,262
Primeiro, você vai descansar.

216
00:11:08,364 --> 00:11:09,701
Beba isso.

217
00:11:17,705 --> 00:11:18,904
Ok, sim, aqui vamos nós.

218
00:11:19,006 --> 00:11:21,612
Há um detetive
Jack Lindstrom.

219
00:11:21,613 --> 00:11:23,874
Ele foi baleado e morto
fora da boate Vortex

220
00:11:23,875 --> 00:11:25,013
há cinco anos.

221
00:11:26,080 --> 00:11:28,985
Cassie é a esposa dele.
Esse é o alvo de Lang?

222
00:11:29,054 --> 00:11:30,314
(gemidos)

223
00:11:30,383 --> 00:11:32,733
Era quem ele estava procurando
na casa do lago.

224
00:11:32,734 --> 00:11:35,657
Diz aqui
ela se mudou para uma cidade diferente

225
00:11:35,658 --> 00:11:37,693
depois que seu marido foi morto.

226
00:11:37,795 --> 00:11:40,326
Lang provavelmente já
estaria lá.

227
00:11:40,327 --> 00:11:43,192
Um lugar tão bom quanto qualquer outro para começar
olhando, talvez tenhamos sorte.

228
00:11:43,193 --> 00:11:45,198
(sirene toca ao longe)

229
00:11:54,180 --> 00:11:55,509
(suspira):
Ah, merda.

230
00:11:55,510 --> 00:11:56,645
O vizinho viu você.

231
00:11:56,646 --> 00:11:58,708
-Precisamos ir.
-Sim.

232
00:11:58,811 --> 00:12:01,544
(geme) Ouça.

233
00:12:02,387 --> 00:12:03,953
Eu vou sozinho.

234
00:12:03,954 --> 00:12:07,055
-(batendo na porta)
-Eu preciso chegar até Cassie,

235
00:12:07,056 --> 00:12:09,187
-limpe meu nome.
-SIMMS: Polícia! Abrir a porta!

236
00:12:09,188 --> 00:12:12,126
(suspirando):
Ah, droga. OK. Tudo bem.

237
00:12:13,657 --> 00:12:17,863
-Uh, tem dinheiro, um queimador.
-(batendo continua)

238
00:12:17,864 --> 00:12:19,362
SIMMS:
Polícia! Abrir a porta!

239
00:12:19,363 --> 00:12:20,731
-BILLIE: Tome cuidado.
-Te devo de novo.

240
00:12:20,732 --> 00:12:22,235
Por aqui.

241
00:12:23,572 --> 00:12:25,909
(batendo na porta)

242
00:12:28,878 --> 00:12:31,409
BILIE:
O que diabos você está fazendo?

243
00:12:32,678 --> 00:12:34,819
? ?

244
00:12:49,813 --> 00:12:53,535
-(batendo)
-WEXLER: Agentes federais.

245
00:12:53,536 --> 00:12:54,968
Destranque a porta.

246
00:12:54,969 --> 00:12:56,973
-(batendo)
-Esta é sua última chance antes

247
00:12:56,974 --> 00:12:59,134
- arrombamos a porta...
-(murmura): Vamos.

248
00:12:59,135 --> 00:13:01,043
...e prender você.

249
00:13:05,746 --> 00:13:07,881
'E aí? Que pena, cara.

250
00:13:07,983 --> 00:13:09,433
Eu-eu estava com minhas latas.
Eu não poderia...

251
00:13:09,519 --> 00:13:11,255
Eu... Ah, tudo bem.

252
00:13:11,357 --> 00:13:13,356
Sim, eu não poderia... O quê?

253
00:13:13,491 --> 00:13:14,790
Prazer em te conhecer também.

254
00:13:14,859 --> 00:13:17,029
-REENIE: Terminamos aqui?
-WEXLER: Nós somos.

255
00:13:20,025 --> 00:13:21,630
-(suspira)
-(porta fecha)

256
00:13:21,699 --> 00:13:24,160
-Eles conseguiram alguma coisa?
-Não. Não.

257
00:13:24,295 --> 00:13:26,695
Mas, ah,
agora não consigo rastrear Colter.

258
00:13:27,766 --> 00:13:29,698
? ?

259
00:13:48,394 --> 00:13:51,225
(porta rangendo suavemente)

260
00:14:17,013 --> 00:14:19,616
? ?

261
00:14:40,377 --> 00:14:42,573
? ?

262
00:14:49,585 --> 00:14:51,780
(rangido)

263
00:14:54,622 --> 00:14:56,785
? ?

264
00:15:24,047 --> 00:15:25,957
? ?

265
00:15:43,407 --> 00:15:45,603
? ?

266
00:15:53,912 --> 00:15:55,954
(suspira)

267
00:15:57,050 --> 00:15:59,422
Uau. O que aconteceu aqui?

268
00:15:59,524 --> 00:16:00,987
Ah, nada demais.

269
00:16:01,090 --> 00:16:03,292
Apenas o seu habitual
ataque matinal do FBI.

270
00:16:03,361 --> 00:16:04,959
O que?

271
00:16:05,061 --> 00:16:06,995
Vai ficar tudo bem.
Tudo ficará bem.

272
00:16:06,996 --> 00:16:09,360
-O que eles estavam procurando?
-REENIE: Colter.

273
00:16:09,361 --> 00:16:10,861
Mas eles não vão encontrá-lo.

274
00:16:10,899 --> 00:16:12,100
Randy se certificou disso.

275
00:16:12,101 --> 00:16:14,005
Eu, uh... eu encontrei
o contador ao lado.

276
00:16:14,006 --> 00:16:15,907
Ela disse que alguém ligou
o escritório deles para você

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,272
alguns minutos atrás,
disse que havia um problema

278
00:16:17,273 --> 00:16:18,875
com os telefones
e para lhe dar esse número.

279
00:16:18,876 --> 00:16:20,542
Os federais cortaram
as linhas telefônicas?

280
00:16:20,543 --> 00:16:21,802
Não.

281
00:16:21,803 --> 00:16:23,442
-Tem que ser Colter.
-REENIE: Ele está nos contando

282
00:16:23,443 --> 00:16:25,012
não usar os telefones do escritório
ligar para ele

283
00:16:25,013 --> 00:16:26,613
no caso de eles tocarem nas linhas.

284
00:16:26,682 --> 00:16:28,185
Te peguei.

285
00:16:28,287 --> 00:16:30,219
? ?

286
00:16:31,348 --> 00:16:32,398
O que você está fazendo?

287
00:16:32,490 --> 00:16:34,223
(retinido)

288
00:16:34,224 --> 00:16:37,319
Você realmente se fez
em casa aí, né?

289
00:16:37,320 --> 00:16:39,287
De nada.

290
00:16:39,389 --> 00:16:41,065
Deixe-me ver esse número.

291
00:16:43,029 --> 00:16:44,662
(telefone vibra)

292
00:16:45,838 --> 00:16:48,101
-Reenie?
-Ei, você tem todos nós.

293
00:16:48,102 --> 00:16:49,875
-Todos bem?
 -RANDY: Sim, bem,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,040
recebi uma visita dos federais
esta manhã.

295
00:16:51,041 --> 00:16:52,668
Mas, ah,
graças ao meu interruptor de homem morto,

296
00:16:52,669 --> 00:16:54,204
tenho certeza
tudo foi apagado.

297
00:16:54,205 --> 00:16:55,207
Você tem um backup?

298
00:16:55,208 --> 00:16:56,640
Não, isso vai contra o ponto, mano.

299
00:16:56,641 --> 00:16:58,642
Se eu escurecer,
tudo tem que desaparecer.

300
00:16:58,643 --> 00:17:00,179
Eu posso reconstruir,
mas vai demorar.

301
00:17:00,180 --> 00:17:02,853
OK. Ouviu alguma coisa de Keaton?

302
00:17:02,854 --> 00:17:04,589
Ouça,
houve algumas complicações,

303
00:17:04,590 --> 00:17:06,189
e ele está em cirurgia agora.

304
00:17:07,519 --> 00:17:09,685
Tudo bem, mantenha-me informado,
você vai?

305
00:17:09,753 --> 00:17:12,194
Estou na casa de Cassie Lindstrom
agora mesmo.

306
00:17:12,195 --> 00:17:14,232
Ela lutou,
mas ela foi definitivamente levada.

307
00:17:14,233 --> 00:17:16,200
 Randy, quanto tempo antes
 você pode me conseguir vigilância?

308
00:17:16,201 --> 00:17:18,464
Apenas-apenas me dê um pouco
para chegar a um computador.

309
00:17:18,465 --> 00:17:20,568
 -OK. Vou ver o que posso fazer.
-Sim.

310
00:17:20,671 --> 00:17:22,403
(telefone bipa)

311
00:17:22,509 --> 00:17:26,106
Eu já te disse,
Eu não o vi.

312
00:17:26,107 --> 00:17:27,676
(conversa indistinta no rádio)

313
00:17:27,778 --> 00:17:29,342
Então o que você está fazendo

314
00:17:29,410 --> 00:17:31,808
em um Airbnb
na mesma cidade que Colter Shaw?

315
00:17:33,011 --> 00:17:34,418
Trabalhar.

316
00:17:34,520 --> 00:17:35,777
SIMMS:
Certo.

317
00:17:35,913 --> 00:17:38,743
Vocês dois estão comandando isso
agitação em busca de recompensa, certo?

318
00:17:38,792 --> 00:17:41,125
Ele é um concorrente,
você pode dizer.

319
00:17:42,255 --> 00:17:44,193
OK. Bem, seu vizinho disse

320
00:17:44,194 --> 00:17:46,325
ela viu alguém aqui
correspondendo à descrição de Colter.

321
00:17:46,326 --> 00:17:47,599
-Então...
-Quer dizer, poderia ter sido

322
00:17:47,600 --> 00:17:48,863
minha entrega de comida.

323
00:17:48,932 --> 00:17:50,625
Não sou grande fã de restaurantes.

324
00:17:50,626 --> 00:17:52,370
Ouça, eu sei
você sabe onde ele está.

325
00:17:52,371 --> 00:17:54,667
E se você se preocupa com ele, é
é melhor que ele se entregue,

326
00:17:54,668 --> 00:17:56,637
porque há muitos
de pessoas procurando por ele.

327
00:17:56,638 --> 00:17:59,335
E se eles o encontrarem, há
não há como dizer o que eles farão.

328
00:17:59,336 --> 00:18:01,439
Olha, detetive.

329
00:18:01,575 --> 00:18:04,148
Eu não sei de nada.
Agora tenho coisas para fazer.

330
00:18:04,283 --> 00:18:07,844
Então ou você está me cobrando,
ou você pode sair.

331
00:18:12,149 --> 00:18:14,785
? ?

332
00:18:16,128 --> 00:18:19,661
-OK. Eu lhe devo muito.
-Sem problemas.

333
00:18:19,662 --> 00:18:21,761
Apenas apague tudo o que você está fazendo
então o chefe não descobre.

334
00:18:21,762 --> 00:18:24,094
Vamos, cara. Você sabe disso.
Como... como se eu nunca tivesse estado aqui.

335
00:18:24,095 --> 00:18:25,466
OK.

336
00:18:35,207 --> 00:18:37,148
(telefone vibra)

337
00:18:39,683 --> 00:18:40,948
De volta on-line?

338
00:18:41,016 --> 00:18:42,345
Sim, cara, você sabe disso.

339
00:18:42,346 --> 00:18:43,820
Tenho uma pequena configuração de esqueleto,

340
00:18:43,821 --> 00:18:45,256
 mas está tudo bem.

341
00:18:45,358 --> 00:18:46,649
Hum.

342
00:18:46,650 --> 00:18:48,826
Eu não acho que ninguém
estou aqui há dias.

343
00:18:48,827 --> 00:18:50,293
Tenho sangue seco, comida mofada.

344
00:18:51,421 --> 00:18:52,654
 Parece que, ah,

345
00:18:52,756 --> 00:18:55,826
ela estava sentada
para jantar.

346
00:18:58,371 --> 00:19:01,637
Envio e resposta de e-mails.
Um deles foi interrompido...

347
00:19:01,706 --> 00:19:02,756
cinco dias atrás.

348
00:19:02,757 --> 00:19:04,376
Antes de tudo isso começar,
então, certo?

349
00:19:04,377 --> 00:19:05,537
Sim.

350
00:19:05,538 --> 00:19:07,671
Eu vou te enviar
algumas redes Wi-Fi locais.

351
00:19:07,672 --> 00:19:09,142
Eu preciso que você verifique
os vizinhos

352
00:19:09,143 --> 00:19:10,377
 câmeras de segurança.

353
00:19:10,479 --> 00:19:12,841
 Procurando por algo
 de cinco dias atrás.

354
00:19:12,977 --> 00:19:15,567
Eles a levaram pela porta dos fundos,
descendo para o beco.

355
00:19:17,389 --> 00:19:21,159
Eu tenho algo. Tudo bem.
Estou lhe enviando a filmagem agora.

356
00:19:24,862 --> 00:19:26,362
Então Lang não a levou.

357
00:19:26,363 --> 00:19:29,395
eu não reconheço
qualquer um desses caras.

358
00:19:29,396 --> 00:19:31,802
Você diz que isso foi há cinco dias?

359
00:19:31,870 --> 00:19:33,435
Sim, então o que você está pensando?

360
00:19:36,240 --> 00:19:38,110
Foi antes
Lang matou o fazendeiro.

361
00:19:39,173 --> 00:19:42,246
Menassiano... Dobbs...

362
00:19:43,513 --> 00:19:46,306
Essa coisa toda começou
quando Cassie foi sequestrada.

363
00:19:46,375 --> 00:19:47,425
Certo?

364
00:19:47,512 --> 00:19:49,177
Algo não está batendo.

365
00:19:49,178 --> 00:19:51,846
RANDY:
Esta van pertence a uma construtora local.

366
00:19:51,847 --> 00:19:53,190
 COLAR:
 Me envie um endereço?

367
00:19:53,191 --> 00:19:55,853
Já estou nisso, cara.
Acabei de enviar para você.

368
00:19:55,854 --> 00:19:57,728
 Tudo bem, então você pensa
 esses caras estão com Lang?

369
00:19:57,729 --> 00:19:58,996
Eu não acho.

370
00:19:59,064 --> 00:20:01,232
Keaton disse
ele gosta de trabalhar sozinho.

371
00:20:01,233 --> 00:20:03,861
Quem quer que esses caras
estão trabalhando para

372
00:20:03,862 --> 00:20:06,092
são os mesmos caras
que estão tentando me incriminar.

373
00:20:07,699 --> 00:20:09,735
Lang não está tentando
para matar Cassie.

374
00:20:11,171 --> 00:20:12,474
Outra pessoa está.

375
00:20:27,559 --> 00:20:28,609
Obrigado.

376
00:20:28,684 --> 00:20:30,019
Tem certeza que você não foi seguido?

377
00:20:33,438 --> 00:20:35,957
Você estava certo sobre Simms.

378
00:20:35,958 --> 00:20:37,563
Ela pensa
você está por trás de tudo isso.

379
00:20:37,564 --> 00:20:39,463
E os dois caras
que sequestrou Cassie,

380
00:20:39,464 --> 00:20:40,563
eles acionaram Lang.

381
00:20:40,631 --> 00:20:42,698
Então ele parte em uma matança?

382
00:20:42,800 --> 00:20:44,674
(suspira)
Verifiquei o registro de Cassie.

383
00:20:44,810 --> 00:20:46,504
Ela está completamente limpa.

384
00:20:46,505 --> 00:20:48,279
Ela trabalhou
como professora de pré-escola,

385
00:20:48,280 --> 00:20:50,279
coletando o dinheiro de seu falecido marido
pensão, então...

386
00:20:50,280 --> 00:20:52,414
nada fora do comum
lá.

387
00:20:52,415 --> 00:20:54,082
Alguém pensou que ela era
importante o suficiente para ser sequestrado.

388
00:20:54,083 --> 00:20:56,012
Tenho que descobrir quem.

389
00:21:11,861 --> 00:21:13,403
BILLIE (suspirando):
Aqui vamos nós.

390
00:21:19,976 --> 00:21:21,202
(porta fecha)

391
00:21:32,657 --> 00:21:36,151
? ?

392
00:21:38,058 --> 00:21:39,563
Vazio.

393
00:21:39,699 --> 00:21:41,057
Ninguém está aqui.

394
00:21:42,526 --> 00:21:43,598
Ei, olhe isso.

395
00:21:44,632 --> 00:21:47,196
Veja isso.
Alguém foi arrastado para cá.

396
00:21:47,331 --> 00:21:48,381
Certo?

397
00:21:58,980 --> 00:22:01,143
? ?

398
00:22:21,110 --> 00:22:24,670
COLAR:
Um dos caras que levou Cassie.

399
00:22:24,671 --> 00:22:26,506
Não parece
como se ele estivesse morto há muito tempo.

400
00:22:26,507 --> 00:22:28,302
BILIE:
Alguém o torturou.

401
00:22:29,122 --> 00:22:31,942
Você está pensando no trabalho de Lang?

402
00:22:31,943 --> 00:22:33,417
Eu acho que ele está ligado
a mesma trilha que nós estamos.

403
00:22:33,418 --> 00:22:35,985
Se sim, onde está Cassie?
Onde está o outro cara?

404
00:22:35,986 --> 00:22:37,620
Talvez o outro cara tenha levado Cassie.

405
00:22:37,621 --> 00:22:39,120
Lang encontra esse cara,
o tortura para obter informações,

406
00:22:39,121 --> 00:22:40,449
então o mata.

407
00:22:40,551 --> 00:22:42,316
Ele tem identificação?

408
00:22:50,768 --> 00:22:53,564
? ?

409
00:22:53,633 --> 00:22:55,364
-Filho da puta.
-O cara é policial.

410
00:22:55,467 --> 00:22:57,133
Domingos Mendoza.

411
00:22:57,607 --> 00:23:01,345
-(anéis de linha)
-RANDY: E aí, C?

412
00:23:01,346 --> 00:23:02,814
COLAR:
Preciso que você me dê um nome.

413
00:23:02,815 --> 00:23:04,078
Domingos Mendoza.

414
00:23:04,180 --> 00:23:05,779
O cara é policial, preciso ver

415
00:23:05,881 --> 00:23:08,351
-se ele trabalhava com Dobbs.
 -Sim, me dê um segundo.

416
00:23:10,855 --> 00:23:13,083
Uh... OK.

417
00:23:13,185 --> 00:23:17,520
Sim. Dobbs e Mendoza trabalharam
na mesma força-tarefa de vice.

418
00:23:17,622 --> 00:23:19,086
COLAR:
Keaton?

419
00:23:19,087 --> 00:23:21,089
 Uh, não, a força-tarefa
 foi estabelecido

420
00:23:21,090 --> 00:23:22,840
 depois que Keaton
 já aposentado.

421
00:23:22,935 --> 00:23:24,127
Quem foi o alvo?

422
00:23:27,840 --> 00:23:28,890
Zhan Menassian.

423
00:23:28,933 --> 00:23:30,870
Marido de Cássia
nessa força-tarefa?

424
00:23:32,034 --> 00:23:34,101
RANDY:
Sim, por dois meses.

425
00:23:34,102 --> 00:23:35,847
Então ele foi morto
no cumprimento do dever.

426
00:23:35,848 --> 00:23:36,944
Algum outro nome?

427
00:23:37,047 --> 00:23:38,273
 Neil Barton.

428
00:23:39,379 --> 00:23:40,916
Henrique Easton.

429
00:23:41,018 --> 00:23:42,444
E uma Willa Simms.

430
00:23:42,513 --> 00:23:43,716
Eu sabia.

431
00:23:43,717 --> 00:23:45,616
Eu disse que estava ficando
vibrações estranhas dela.

432
00:23:45,617 --> 00:23:46,667
 Sim, diz aqui que ela

433
00:23:46,668 --> 00:23:48,057
transferido
há cerca de sete anos.

434
00:23:48,058 --> 00:23:49,752
Obrigado, Randy.

435
00:23:49,855 --> 00:23:51,889
Então toda a força-tarefa
está sujo.

436
00:23:51,991 --> 00:23:54,401
Então eles estavam recebendo propinas
de Menassiano.

437
00:23:54,402 --> 00:23:56,498
Foram eles que me incriminaram.

438
00:23:56,499 --> 00:24:00,394
Lang está acabando com eles
um por um.

439
00:24:01,633 --> 00:24:02,798
Acertar contas antigas.

440
00:24:02,866 --> 00:24:05,738
Mas por que levar você e Keaton para sair?

441
00:24:05,840 --> 00:24:09,069
E por que os policiais
na tomada sequestrar Cassie

442
00:24:09,204 --> 00:24:11,194
e ative Lang
depois de todo esse tempo?

443
00:24:11,981 --> 00:24:13,409
Hum.

444
00:24:14,412 --> 00:24:17,917
E se não for Lang quem
estava atirando em Keaton e em mim?

445
00:24:19,959 --> 00:24:21,888
Aqueles policiais da força-tarefa.

446
00:24:25,888 --> 00:24:27,465
Ele tem alguma coisa.

447
00:24:31,300 --> 00:24:32,635
"Bar e churrasqueira ao lado da lareira."

448
00:24:32,926 --> 00:24:36,406
É um bar de esportes,
não muito longe daqui.

449
00:24:36,407 --> 00:24:37,504
Ok, bem,
se esse cara estivesse lá,

450
00:24:37,505 --> 00:24:38,540
talvez Lang também estivesse lá.

451
00:24:38,541 --> 00:24:39,703
Alguém pode ter visto
alguma coisa.

452
00:24:39,704 --> 00:24:41,270
Uma maneira de descobrir, hein?

453
00:24:55,094 --> 00:24:57,154
-Este é o local.
-Sim.

454
00:24:59,721 --> 00:25:01,389
(suspira)

455
00:25:04,937 --> 00:25:06,401
Qual é a jogada?

456
00:25:06,503 --> 00:25:09,302
Quero dizer,
você não se mistura exatamente.

457
00:25:09,437 --> 00:25:11,867
Não vale a pena o risco.

458
00:25:11,868 --> 00:25:13,241
-Eu vou.
-(clique do cinto de segurança)

459
00:25:13,242 --> 00:25:14,677
Você fica sentado.

460
00:25:26,651 --> 00:25:28,625
(conversa tranquila)

461
00:25:50,915 --> 00:25:52,979
? ?

462
00:25:57,823 --> 00:25:58,873
Sem chance.

463
00:25:58,874 --> 00:26:00,154
ANFITRIÃ:
Olá. Posso ajudar?

464
00:26:00,155 --> 00:26:01,388
Oi. Sim.

465
00:26:01,389 --> 00:26:02,850
Preciso falar com seu gerente.

466
00:26:02,851 --> 00:26:04,452
É urgente.

467
00:26:11,373 --> 00:26:15,129
-Você não vai acreditar nisso.
-O que?

468
00:26:15,130 --> 00:26:17,767
Lang trabalha lá como cozinheiro de linha.

469
00:26:17,836 --> 00:26:20,037
Como diabos isso poderia ser?

470
00:26:20,038 --> 00:26:22,042
Uh, ele está usando um pseudônimo,
Benny Sheridan.

471
00:26:22,043 --> 00:26:24,076
-Liguei dizendo que estava doente esta semana.
-Então ele nunca desapareceu.

472
00:26:24,077 --> 00:26:26,010
Ele está escondido à vista de todos
esse tempo todo.

473
00:26:26,011 --> 00:26:28,001
Mas veja só,
um artigo foi publicado

474
00:26:28,011 --> 00:26:29,815
no restaurante há duas semanas.

475
00:26:29,884 --> 00:26:32,353
Lang está em segundo plano
da foto.

476
00:26:32,455 --> 00:26:34,019
Então alguém o reconhece.

477
00:26:34,020 --> 00:26:36,120
Mendoza e os policiais sujos
veio aqui procurando por ele.

478
00:26:36,121 --> 00:26:37,722
É assim
tudo isso começou.

479
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
Mas por que sequestrar Cassie?

480
00:26:39,726 --> 00:26:41,623
Por que não ir diretamente
depois de Lang?

481
00:26:41,624 --> 00:26:44,574
-O que ela tem a ver com isso?
-Está faltando alguma coisa.

482
00:26:48,335 --> 00:26:49,497
Billie.

483
00:26:50,502 --> 00:26:51,605
Caramba.

484
00:26:51,707 --> 00:26:53,397
Tenho que tirar você daqui,
Colter.

485
00:26:53,408 --> 00:26:55,074
(o motor dá partida)

486
00:26:56,807 --> 00:26:59,540
(pneus cantando)

487
00:26:59,676 --> 00:27:01,278
Vá!

488
00:27:02,388 --> 00:27:04,820
-(pneus cantando)
-(sirene tocando)

489
00:27:27,242 --> 00:27:29,570
? ?

490
00:27:41,084 --> 00:27:43,122
(sirenes tocando à distância)

491
00:27:54,733 --> 00:27:56,599
(suspira suavemente)

492
00:27:56,735 --> 00:27:59,435
(pneus cantando)

493
00:28:02,004 --> 00:28:03,980
(sirenes param)

494
00:28:04,983 --> 00:28:08,279
(pelo alto-falante):
 Saia do carro. Mãos no ar.

495
00:28:20,758 --> 00:28:23,928
Todas as unidades,
suspeito está indo embora

496
00:28:23,929 --> 00:28:24,993
do Fireside Bar e Grill.

497
00:28:24,994 --> 00:28:26,294
Ele está a pé.

498
00:28:26,295 --> 00:28:27,733
-Cerque o perímetro.
 -OFICIAL: Copie isso.

499
00:28:27,734 --> 00:28:29,172
Mãos atrás das costas.

500
00:28:29,274 --> 00:28:30,598
Que bom ver você também.

501
00:28:32,638 --> 00:28:34,978
(gemendo)

502
00:28:36,014 --> 00:28:40,081
Você está preso por ajudar
e encorajar um fugitivo conhecido.

503
00:28:40,150 --> 00:28:42,476
? ?

504
00:28:42,578 --> 00:28:44,868
-Espero que ele tenha valido a pena.
-(algemas clicando)

505
00:28:57,729 --> 00:29:01,237
Colter não fez
nada de errado.

506
00:29:01,238 --> 00:29:02,696
Veremos.

507
00:29:02,697 --> 00:29:04,507
Você sabe, se ele não tivesse nada
para se esconder, ele não teria fugido.

508
00:29:04,508 --> 00:29:06,738
Talvez ele estivesse sendo enganado.

509
00:29:06,739 --> 00:29:08,002
Não sabe em quem confiar.

510
00:29:08,003 --> 00:29:09,846
Exceto você.

511
00:29:11,910 --> 00:29:13,949
Você era vice, certo?

512
00:29:14,084 --> 00:29:17,821
Força-tarefa especial investigando
Menassian e seus companheiros?

513
00:29:17,822 --> 00:29:21,593
Engraçado como o time
nunca produziu uma acusação.

514
00:29:21,594 --> 00:29:23,858
Nenhuma prisão.
Nem mesmo uma apreensão de baixo nível.

515
00:29:23,961 --> 00:29:26,625
-Menassian foi cuidadoso.
-Ninguém é tão cuidadoso.

516
00:29:26,727 --> 00:29:28,092
Ele estava sendo avisado.

517
00:29:28,194 --> 00:29:30,424
Você está me acusando
de alguma coisa, Matalon?

518
00:29:30,425 --> 00:29:32,694
Eu não acho que seja uma coincidência

519
00:29:32,695 --> 00:29:36,306
que tantas pessoas
associado a essa força-tarefa

520
00:29:36,408 --> 00:29:39,172
estão acabando mortos ou sequestrados.

521
00:29:40,436 --> 00:29:43,110
-Sequestrado?
-Esposa de Jack Lindstrom.

522
00:29:47,880 --> 00:29:49,479
Você não sabe, não é?

523
00:29:51,822 --> 00:29:53,872
Seus velhos amigos do vice
a sequestrou.

524
00:29:59,295 --> 00:30:01,491
? ?

525
00:30:06,335 --> 00:30:07,629
(gemidos)

526
00:30:14,610 --> 00:30:15,750
(zumbido elétrico)

527
00:30:15,775 --> 00:30:17,540
(o motor dá partida)

528
00:30:26,757 --> 00:30:28,518
-(telefone vibra)
-Ei, ei, ei.

529
00:30:30,824 --> 00:30:33,188
O que está acontecendo, cara?

530
00:30:33,189 --> 00:30:34,323
Você está de volta ao escritório?

531
00:30:34,324 --> 00:30:35,524
 Sim, comprei alguns equipamentos novos.

532
00:30:35,525 --> 00:30:37,700
-Acabei de voltar.
-Você encontrou alguma coisa?

533
00:30:37,701 --> 00:30:39,501
Sim, Lang estava operando
sob um pseudônimo,

534
00:30:39,502 --> 00:30:40,837
Benny Sheridan.

535
00:30:40,838 --> 00:30:43,030
 Precisamos ver se ele tem
 propriedades com esse nome.

536
00:30:43,031 --> 00:30:44,501
(digitando)

537
00:30:45,502 --> 00:30:48,478
Eu não tenho nada.
Sem casa, sem aluguel, nada.

538
00:30:48,479 --> 00:30:50,008
Que tal um trailer?
Talvez um trailer?

539
00:30:50,009 --> 00:30:51,339
Algo em que ele pudesse escapar.

540
00:30:51,340 --> 00:30:52,350
-(digitando)
-RANDY: Um segundo.

541
00:30:52,351 --> 00:30:54,582
OK. Nele. Aqui vamos nós.

542
00:30:54,684 --> 00:30:56,819
Tudo bem. Ele tem um trailer.

543
00:30:56,820 --> 00:30:58,622
-Onde ele guarda isso?
 -Fora da cidade.

544
00:30:58,623 --> 00:31:01,152
-Parque para trailers, lote 97.
 -Tudo bem.

545
00:31:01,221 --> 00:31:02,911
 Estou indo para lá agora.
 Obrigado, Randy.

546
00:31:02,985 --> 00:31:04,035
Bom trabalho.

547
00:31:11,963 --> 00:31:13,398
(porta fecha)

548
00:31:14,304 --> 00:31:16,236
Betty?

549
00:31:22,873 --> 00:31:24,574
(grunhidos)

550
00:31:25,382 --> 00:31:27,643
(gemendo)

551
00:31:37,087 --> 00:31:38,786
Olá, Henrique.

552
00:31:40,564 --> 00:31:42,666
Vai ficar tudo bem.

553
00:31:42,768 --> 00:31:45,400
Você não está em posição
fazer promessas.

554
00:31:45,502 --> 00:31:46,664
Onde está Cássia?

555
00:31:46,767 --> 00:31:48,128
Não sei.

556
00:31:48,230 --> 00:31:49,632
Quem-quem é Cassie?

557
00:31:51,487 --> 00:31:56,747
Seu marido e seus amigos
descobri onde eu trabalhava,

558
00:31:56,748 --> 00:31:58,909
e eles apareceram
tentando me matar.

559
00:31:59,011 --> 00:32:00,376
Preocupado eu sabia demais

560
00:32:00,478 --> 00:32:02,588
sobre suas propinas
de traficantes de drogas.

561
00:32:02,589 --> 00:32:04,481
Então eles sequestraram Cassie,

562
00:32:04,482 --> 00:32:06,781
um alvo mais fácil,
tentando me atrair.

563
00:32:08,086 --> 00:32:09,487
Algo que deixei de fora?

564
00:32:10,426 --> 00:32:11,628
Por favor.

565
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
Minha esposa não tinha nada
a ver com isso.

566
00:32:13,598 --> 00:32:15,691
(zomba suavemente) Mas ela sabia.

567
00:32:17,100 --> 00:32:20,397
Casa assim
apenas com o salário de um policial?

568
00:32:20,398 --> 00:32:22,672
Você fez uma pequena fortuna
fora dos Menassianos.

569
00:32:22,673 --> 00:32:24,333
Você não pareceu se importar muito

570
00:32:24,334 --> 00:32:25,873
quando você era o único
sendo pago.

571
00:32:25,874 --> 00:32:27,868
Ao contrário de você, eu tenho limites.

572
00:32:29,148 --> 00:32:32,278
Eliminarei marcas por um preço
contanto que eles estejam no jogo.

573
00:32:32,949 --> 00:32:35,852
Seu marido e seus amigos
sabia disso,

574
00:32:35,954 --> 00:32:38,619
então quando Jack Lindstrom
comecei a fazer perguntas,

575
00:32:38,721 --> 00:32:40,253
eles me contaram uma história.

576
00:32:40,254 --> 00:32:42,888
Eles disseram que ele traiu
o chefe, mas eles mentiram.

577
00:32:42,889 --> 00:32:44,561
Ele não estava sujo.

578
00:32:44,562 --> 00:32:45,991
Eles me fizeram matar um inocente.

579
00:32:45,992 --> 00:32:48,097
Faça de sua esposa uma viúva.

580
00:32:50,765 --> 00:32:52,801
Não faça isso.

581
00:32:52,903 --> 00:32:54,899
Cassie era
deveria estar fora dos limites.

582
00:32:54,900 --> 00:32:56,133
Ela também é inocente.

583
00:32:56,134 --> 00:32:57,169
Você fez dela parte disso.

584
00:32:57,170 --> 00:32:59,570
-Onde ela está?
-Não sei.

585
00:32:59,571 --> 00:33:02,344
Isso é interessante, porque
seu amigo Mendoza me contou

586
00:33:02,345 --> 00:33:05,708
que você levou Cassie para algum lugar
enquanto ele lidava com a van.

587
00:33:10,348 --> 00:33:12,312
Não. Não, eu não sabia de nada.

588
00:33:12,414 --> 00:33:13,956
Nem Cassie.

589
00:33:13,957 --> 00:33:16,217
Começaremos com o mindinho,
trabalhar a partir daí.

590
00:33:16,218 --> 00:33:17,351
(choramingando)

591
00:33:17,352 --> 00:33:18,955
-Última chance, Henry.
-(chorando)

592
00:33:18,956 --> 00:33:20,387
Ok!

593
00:33:20,489 --> 00:33:22,230
Eu vou te dizer onde ela está.

594
00:33:41,453 --> 00:33:43,848
(motor para)

595
00:33:43,950 --> 00:33:45,781
(clique do cinto de segurança)

596
00:34:16,981 --> 00:34:18,913
? ?

597
00:34:32,637 --> 00:34:34,896
(zumbido elétrico)

598
00:35:02,127 --> 00:35:03,430
(telefone vibra)

599
00:35:06,636 --> 00:35:07,967
Olá, Colter?

600
00:35:08,069 --> 00:35:10,230
Cassie e Lang são um casal.

601
00:35:10,333 --> 00:35:11,774
 Espere, o que?

602
00:35:11,910 --> 00:35:13,780
Explicaria seu comportamento,
certo?

603
00:35:14,542 --> 00:35:18,973
Ok, então ele matou o marido dela
então ele poderia ficar com ela?

604
00:35:20,211 --> 00:35:21,278
Não sei.

605
00:35:21,414 --> 00:35:23,379
Mas eu acho
os policiais sujos descobriram

606
00:35:23,447 --> 00:35:25,188
e estão usando-a como alavanca.

607
00:35:27,887 --> 00:35:32,954
Tenho uma caixa de arquivos aqui que
Lang tirou daquela casa do lago.

608
00:35:35,357 --> 00:35:37,267
Algum livro-razão.

609
00:35:37,335 --> 00:35:40,595
Parece que aquele contador estava
entrando em tudo analógico.

610
00:35:40,596 --> 00:35:42,434
Um monte de depósitos aqui,
todo dinheiro,

611
00:35:42,435 --> 00:35:44,968
de empresas de fachada
de Menassiano.

612
00:35:45,070 --> 00:35:46,770
 Algum nome?

613
00:35:50,778 --> 00:35:52,271
Sim.

614
00:35:52,340 --> 00:35:54,283
? ?

615
00:36:02,687 --> 00:36:05,960
-(o motor para)
-(porta abre, fecha)

616
00:36:06,062 --> 00:36:08,188
-Obrigado por me conhecer.
-Sim.

617
00:36:08,324 --> 00:36:09,590
(risos)

618
00:36:09,591 --> 00:36:11,429
É muito discreto
localização.

619
00:36:11,430 --> 00:36:13,870
eu queria conversar,
só eu e você.

620
00:36:13,972 --> 00:36:16,030
Você conseguiu alguma coisa
de Matalon?

621
00:36:16,906 --> 00:36:18,369
Ela disse algumas coisas.

622
00:36:18,504 --> 00:36:20,574
Espero que seja sobre
onde encontrar Shaw.

623
00:36:20,676 --> 00:36:23,111
Não. Uh...

624
00:36:23,213 --> 00:36:25,915
Sobre como o, uh,
força-tarefa que você criou

625
00:36:26,017 --> 00:36:28,147
estava recebendo propinas
de Menassiano.

626
00:36:28,249 --> 00:36:30,381
-Você acredita nela?
-Não sei.

627
00:36:30,483 --> 00:36:32,512
Você estava na força-tarefa,
Sims.

628
00:36:32,614 --> 00:36:33,664
E eu fui transferido

629
00:36:33,665 --> 00:36:34,825
quando comecei a fazer perguntas,
lembra?

630
00:36:34,826 --> 00:36:36,017
Porque você era um novato,

631
00:36:36,018 --> 00:36:37,685
e eu não pensei
foi uma boa opção para você.

632
00:36:37,686 --> 00:36:39,820
Cassie Lindstrom foi sequestrada.

633
00:36:39,922 --> 00:36:42,625
O marido dela estava
essa mesma força-tarefa.

634
00:36:42,727 --> 00:36:45,763
Trazido depois que saí,
e ele foi morto.

635
00:36:47,003 --> 00:36:50,405
Detetive, se eu fosse você...

636
00:36:51,743 --> 00:36:53,366
...Eu teria muito cuidado.

637
00:36:54,369 --> 00:36:57,544
É por isso que vim até você primeiro,
para lhe dar uma chance de explicar.

638
00:36:59,409 --> 00:37:01,009
(inala profundamente)

639
00:37:08,317 --> 00:37:10,722
? ?

640
00:37:17,229 --> 00:37:18,895
(o motor dá partida)

641
00:37:33,047 --> 00:37:35,252
(sirene tocando)

642
00:37:45,092 --> 00:37:46,758
(motor para)

643
00:37:49,667 --> 00:37:50,993
Não se mova.

644
00:37:52,060 --> 00:37:54,290
(zomba) Você tem coragem
aparecendo aqui.

645
00:37:54,291 --> 00:37:55,368
Sim, talvez você esteja certo.

646
00:37:55,369 --> 00:37:57,734
Você vai me levar até Cassie.

647
00:37:57,735 --> 00:37:59,139
Eu não sei que diabos
você está falando.

648
00:37:59,140 --> 00:38:00,190
Ah, acho que sim.

649
00:38:00,191 --> 00:38:01,470
Isso é tudo que você tem?
Você tem mais alguma coisa?

650
00:38:01,471 --> 00:38:02,973
-Não.
-Vamos.

651
00:38:03,075 --> 00:38:04,347
Dirigir.

652
00:38:10,412 --> 00:38:12,586
? ?

653
00:38:26,703 --> 00:38:27,898
Vamos.

654
00:38:33,171 --> 00:38:34,773
Abra.

655
00:38:50,656 --> 00:38:52,466
Você não sabe
no que você entrou.

656
00:38:53,396 --> 00:38:56,128
-Nem eu.
-Você pensou que Lang estava morto.

657
00:38:56,197 --> 00:38:57,365
Talvez tenha ido embora para sempre.

658
00:38:57,366 --> 00:38:59,367
Você viu aquele artigo,
e você começou a entrar em pânico

659
00:38:59,368 --> 00:39:01,058
que seus segredos
sairia.

660
00:39:01,132 --> 00:39:04,667
Você subestimou o que
ele faria para proteger Cassie.

661
00:39:04,668 --> 00:39:06,208
Vamos,
o homem assassinou o marido dela,

662
00:39:06,209 --> 00:39:07,739
então comecei a dormir com ela.

663
00:39:07,740 --> 00:39:09,641
Não-não pinte ele
como algum herói.

664
00:39:09,642 --> 00:39:11,579
Vocês dois estão de pé
na mesma lama.

665
00:39:14,409 --> 00:39:17,547
COLAR:
Tudo bem. Você está bem.

666
00:39:17,548 --> 00:39:18,916
Estou aqui para ajudá-lo.

667
00:39:22,024 --> 00:39:23,218
Vá tirar as algemas dela.

668
00:39:23,320 --> 00:39:24,625
Prossiga.

669
00:39:26,558 --> 00:39:28,255
(A respiração de Cassie treme)

670
00:39:38,968 --> 00:39:41,072
Você consegue ficar de pé? Você está bem?
Você pode andar?

671
00:39:41,208 --> 00:39:42,812
Venha em minha direção.

672
00:39:42,914 --> 00:39:44,910
(respirando trêmulo)

673
00:39:45,012 --> 00:39:46,178
? ?

674
00:39:46,246 --> 00:39:47,681
Barton, atire nele!

675
00:39:49,350 --> 00:39:51,751
(Cassie ofegante, choramingando)

676
00:39:52,784 --> 00:39:55,085
Vou quebrar o pescoço dela.
Você me ouviu?

677
00:39:55,187 --> 00:39:56,857
Faça backup!

678
00:39:56,925 --> 00:39:58,120
(tiro)

679
00:40:02,095 --> 00:40:03,323
(suspiros)

680
00:40:10,304 --> 00:40:12,141
Benny, o que está acontecendo?

681
00:40:12,243 --> 00:40:14,169
Esse não é meu nome.
Eu menti para você.

682
00:40:15,210 --> 00:40:17,413
Mas eu não entendo.

683
00:40:17,414 --> 00:40:19,542
Você vai ouvir
muitas coisas horríveis sobre mim.

684
00:40:19,543 --> 00:40:20,879
É tudo verdade.

685
00:40:21,943 --> 00:40:23,283
Eu só preciso que você saiba disso

686
00:40:23,386 --> 00:40:25,136
tudo que eu senti por você
era real.

687
00:40:27,451 --> 00:40:28,788
Desculpe.

688
00:40:35,326 --> 00:40:37,830
? ?

689
00:40:45,307 --> 00:40:47,301
(monitor médico apitando suavemente)

690
00:41:05,059 --> 00:41:06,793
Ei.

691
00:41:11,168 --> 00:41:12,767
Reenie resolveu tudo?

692
00:41:12,869 --> 00:41:14,265
Sim.

693
00:41:14,367 --> 00:41:15,532
O registro está limpo.

694
00:41:15,634 --> 00:41:18,164
Pelo menos tão claro quanto era.

695
00:41:18,266 --> 00:41:20,434
O FBI tem tudo que precisa
para limpar.

696
00:41:20,503 --> 00:41:21,811
Sims?

697
00:41:21,880 --> 00:41:23,337
(limpa a garganta)

698
00:41:24,675 --> 00:41:26,175
Ela não sobreviveu.

699
00:41:28,981 --> 00:41:32,683
Ela estava tentando
para consertar tudo isso.

700
00:41:32,684 --> 00:41:34,449
Sim, isso não a trará de volta.

701
00:41:34,552 --> 00:41:36,185
Não, não vai.

702
00:41:37,456 --> 00:41:38,728
(expira bruscamente)

703
00:41:38,830 --> 00:41:40,497
Como ele está?

704
00:41:43,534 --> 00:41:46,833
Bem, ele... ele tem
um longo caminho pela frente.

705
00:41:48,006 --> 00:41:49,906
Se ele sobreviver.

706
00:41:50,008 --> 00:41:51,805
Ele vai sobreviver.

707
00:41:58,377 --> 00:42:00,110
Como vai você?

708
00:42:04,284 --> 00:42:05,819
Melhor agora.

709
00:42:06,650 --> 00:42:08,151
Obrigado por ter vindo.

710
00:42:09,184 --> 00:42:11,114
Eu não poderia ter feito isso
sem você.

711
00:42:11,887 --> 00:42:13,228
Vou colocar na sua conta.

712
00:42:13,229 --> 00:42:14,397
Você sabe,
vou ter que começar

713
00:42:14,398 --> 00:42:15,628
desbastando aquela coisa,
não sou?

714
00:42:15,629 --> 00:42:17,600
Sim, o que você tem em mente?

715
00:42:19,167 --> 00:42:20,570
Há um...

716
00:42:21,703 --> 00:42:24,400
Há um lugar próximo,
quatro sólidos no Yelp.

717
00:42:24,536 --> 00:42:26,569
Eles têm cerveja.

718
00:42:26,671 --> 00:42:28,210
Inferno, eu quero um quatro.

719
00:42:28,211 --> 00:42:30,475
 Legendagem patrocinada
da CBS

720
00:42:30,476 --> 00:42:32,508
 e TOYOTA.

721
00:42:32,509 --> 00:42:34,358
Legendado pela mídia
Grupo de acesso no WGBH</font> access.wgbh.org

722
00:42:34,359 --> 00:42:38,909
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0